Um Fausto Dois
Livre adaptação das obras “Faust, eine Tragödie” e “Faust. Der Tragödie zweiter Teil in fünf Akten”, de Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), por Antonio Thadeu Wojciechowski e Sérgio Viralobos.
NO DIA SEGUINTE
(Mefistófeles volta ao mesmo ambiente e bate à porta)
FAUSTO
Entre o chato que bate a galocha!
MEFISTÓFELES
Quem, eu?
FAUSTO
Só vejo um idiota. Entre!
MEFISTÓFELES
Repita mais uma vez.
FAUSTO
Pela terceira vez, entre!!
MEFISTÓFELES
Voltei ou não voltei?
FAUSTO
Acordo cansado pela luz de um dia igual ao outro.
Ah! feliz o herói que morre fuzilado pelos vencidos; feliz o amante que estoura o peito em pleno coito e feliz de mim quando a morte atender os meus pedidos.
MEFISTÓFELES
Ao que me consta, certo dia, certo sujeito não teve forças para provar de uma certa taça.
FAUSTO
Pelo que vejo a espionagem lhe é mais um defeito.
MEFISTÓFELES
Não digo que sei de tudo, mas sei de tudo quanto é trapaça.
FAUSTO
Não bebi por um motivo infantil.
Se você não sabe fique sabendo do soar dos sinos que me tomaram das mãos de meus instintos assassinos e me fizeram rever o que de melhor minha vida viu.
Maldita a hora em que não preservei-me adulto, maldita miragem que em mim ressuscitou da infância o culto, maldita glória, maldito sonho, maldito gozo, maldita mulher que para ter filhos toma o homem por esposo!
Maldito Deus, maldita fé, maldita paixão, maldita, sobretudo, a paciência maldita.
MEFISTÓFELES
Tudo bem, digamos que você foi salvo por uma bendita regressão.
Mas convenhamos tua vida é para lá de esquisita.
Não o entedia viver só de misantropia?
A solidão estropia o cérebro de quem a procria, se minha companhia tem serventia, estou a postos para servir como o mais servil dos servos, é só pedir.
FAUSTO
Quanto vão me custar os seus serviços?
MEFISTÓFELES
Pra que a pressa? Não precisamos ser tão aflitos.
FAUSTO
Nem fodendo, o diabo não faz nada de graça.
Reivindique logo as suas pretensões salariais.
MEFISTÓFELES
Nada haverá neste e no outro mundo que por você eu não faça, depois, lá embaixo, você fará o que eu mandar e nada mais.
FAUSTO
Me preocupa menos o depois do que o lá embaixo, porém a essas alturas me cai bem esse conchavo.
MEFISTÓFELES
Ótimo, ótimo! Assim é que se fala, Faustão!
Agora, até o seu mar morto vai entrar em combustão.
FAUSTO
Diabo safado! Duvido muito de suas dádivas, todo o seu ouro não paga um terço de minhas dívidas.
O seu prazer é uma mulher que dos meus braços manda beijos ao vizinho sem recatos.
Porém se você me deitar no berço esplêndido do prazer, pouco me importa dormir depois o último sono e me perder.
Se você pode, me engambele que eu gosto e fecho o nosso negócio sem o mínimo remorso.
MEFISTÓFELES
Ótimo, ótimo! Finalmente me torno teu sócio.
FAUSTO
Graças a Deus! Tudo é divino maravilhoso.
Até você, meu capeta, me parece bondoso.
Vamos entrar de sola na rota da perdição e quando pararem todos os relógios, sai de mim, tentação.
MEFISTÓFELES
Cuidado, minha memória é diabólica e ainda não esqueci aquela venenosa história.
FAUSTO
Vigarista nunca fui, eu mesmo avalizo o que firmo.
MEFISTÓFELES
Por falar nisso, precisamos pôr tudo no papel.
FAUSTO
Que que há, cara? Palavra de honra não desdigo, já a palavra escrita é como fala de réu.
Os extintos egípcios botavam fé num papiro.
Quer que eu assine onde, no bronze em cinzel?
MEFISTÓFELES
Ficou nervosa? Qualquer papelzinho com sua assinaturazinha, serve até um embrulho de jornal, desde que seja com seu sangue.
Uma simples gotícula, vai doer menos que espremer uma espinha.
FAUSTO
Só isso? Tá certo, vamos acabar com essa farsa pusilânime.
MEFISTÓFELES
O sangue humano é tinta que veredicta a própria pena.
FAUSTO
É mesmo? Já me sinto melhor desligado de Deus e da Natureza.
Como pude, um dia, me sujeitar à Ciência?
Eu quero é sexo! Me liberar! Sou mais louco do que se pensa.
MEFISTÓFELES
Não terá limite o teu crédito.
Pode levar tudo que te agrade, posso resolver até o teu complexo de Édipo.
O Tempo é infinitamente menor do que a Arte.
(continua no próximo capítulo)
Leia outras colunas Frente Fria aqui.
