Livre adaptação das obras “Faust, eine Tragödie” e “Faust. Der Tragödie zweiter Teil in fünf Akten”, de Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), por Antonio Thadeu Wojciechowski e Sérgio Viralobos.
No Jardim
(à noitinha, junto ao pé de alface)
(Fausto, pelo braço, conduz Margarida; Mefistófeles, Marta, em sentido contrário.)
MARGARIDA
É bondade ou falta de piedade uma pessoa tão escolada
perder seu tempo com alguém como eu tão malformada?
FAUSTO
Se esse teu corpinho é malformado, devo ter chifre e rabo.
(Fausto beija-lhe a mão)
Sempre sozinha? Conte para mim todo seu passado.
MARGARIDA
Nem sei o que dizer de uma vida tão desgracida.
Lavo, passo, varro, pinto, bordo e costuro sob medida.
Minha mãe é bem pentelha, vive de pincenê e antena ligada.
E nem é por necessidade, meu pai nos deixou uma bolada.
Meu irmão é soldado. Minha irmã, uma saudade enterrada.
FAUSTO
Com certeza agora é um anjo igual a esta irmã tão linda.
(No outro lado do jardim)
MARTA
As mulheres passam mal para converter um celibatário.
MEFISTÓFELES
Uma como você bem devia estar constando no meu dicionário.
MARTA
Não acredito. Vai me dizer que você não tem alguém ainda?
MEFISTÓFELES
Dá um baita azar seduzir a mulherada.
MARTA
Tomou uns tragos ou está a não entender minha indireta?
MEFISTÓFELES
Sinto muito, não queria ofender uma mulher tão dada.
MARTA
Por falar nisso, por que a moçada está tão quieta?
MEFISTÓFELES
Pelo andar da carruagem, estão no bom caminho.
MARTA
Até parece que os pombinhos estão procurando um ninho.
MEFISTÓFELES
Sou capaz de apostar que vou ser o padrinho.
Dia seguinte
(muito além do jardim)
MARGARIDA
Henrique, jura por Deus que você não é ateu?
FAUSTO
De juras bastam as minhas de amor por você.
MARGARIDA
Eu me refiro a um amor acima do meu e do teu.
FAUSTO
A Bíblia torna descrente quem a sabe ler.
MARGARIDA
Deus é uma figurinha difícil no seu álbum da mitologia?
FAUSTO
Nem isso sei se ele é na ordem do dia.
Ninguém pode dizer que só Ele é que é,
muito menos pensá-lo sem levar fé.
Começou em alguém o infinito,
o céu sobre nós não cai das alturas.
Meus olhos refletem um olhar tão bonito
que me sinto tentado a declarações mais puras.
Meu Deus tem muitos nomes, mas não chamo por nenhum.
MARGARIDA
Falou tão bem quanto um padre, só que em outro tom.
FAUSTO
Lá me vem você com mais um lugar-comum.
MARGARIDA
Tudo que mal se conhece parece bom.
FAUSTO
Adorada criança, onde vai nos levar esta conversa?
MARGARIDA
Ao teu amigo que, em minha presença, só tergiversa.
FAUSTO
Pobre diabo, faz tudo para me agradar e nunca agradeço.
MARGARIDA
Todo ódio que eu nunca tive remeti para o seu endereço.
Você, amor, limpa meus olhos e este homem os suja.
FAUSTO
Não fica bem falar tanto assim do meu capataz.
MARGARIDA
Está na hora de voltar para casa e tomar uma boa ducha.
FAUSTO
(cantando)
Fica comigo esta noite e não te arrependerás.
MARGARIDA
Ah, se meu quarto fosse parte da casa da sogra,
você podia entrar e sair a qualquer hora.
Porém, minha mãe ouve mais dormindo que acordada
e, se ela nos pegasse, não queria estar no seu pelo, pelada.
FAUSTO
Tudo que você precisa é lhe servir um chazinho,
com três gotas do elixir deste frasquinho,
e, por longo tempo, vai hibernar nossa amiga ursa.
MARGARIDA
Então, tá! Tomara que a minha boa velha nem tussa.
FAUSTO
Há de respirar igual, apenas um ronco lhe acrescentaremos.
Eu jamais faria mal a quem pariu tamanha formosura.
MARGARIDA
Drogada estou eu, que concordo com todos os seus termos.
(sai)
MEFISTÓFELES
(entrando)
Cadê a santinha puta?
FAUSTO
Ainda não comi, mas deixei na marmita.
Você não imagina como esse seu palavreado me irrita!
MEFISTÓFELES
Mais uma vez, doutor, o discípulo ensina o mestre.
FAUSTO
Sinto muito, mas não tenho vocação para belzebu.
MEFISTÓFELES
Que pena, sabe que você tem até virtudes?
FAUSTO
A besta agora está pensando que é o the best.
Essa menina não é prato para o teu menu.
Todos os gestos que não forem para amá-la serão rudes,
pelo homem que ela ama, ela faz o que me dá na veneta.
MEFISTÓFELES
(mexendo na braguilha)
Na hora H me agradará saber que não sou um bi-maneta.
(continua no próximo capítulo)
Leia outras colunas Frente Fria aqui.
