Andesta na florando, o macorvo e o caco…

Não, você não leu errado e nem está tendo nenhum problema de coordenação mental. O título está errado, mas está certo.

A frase “O Macorvo e o Caco” foi criada pelo genial Millôr Fernandes como título do texto publicado originalmente no extinto jornal O Pasquim na década de 70.

É difícil explicar aos mais moços a importância que teve o “Pasquim” na época em que apareceu, em 1969. O Millôr não foi um dos fundadores, mas assim como Ziraldo logo se juntou aos nomes centrais: Jaguar, Tarso de Castro e Sérgio Cabral (o pai do político, favor não confundir…).

O semanário, cujo símbolo era o ratinho “Sig” criado pelo Jaguar, surgiu naquela que é considerada a pior fase da censura do governo militar, mas como era dedicado a matérias mais leves sobre cultura e com muito destaque aos textos de humor, de início não teve maiores problemas.

Para os recém-entrados nos 20 anos, como eu, ir à banca para comprar a edição semanal era um vício, assim como era muito prazeroso conversar com os amigos sobre as matérias, personagens e frases de efeito criadas por aqueles gênios.

É preciso ter em mente que para mim e outros jovens, na Curitiba dos anos 70 e antes da Rua das Flores do Jaime Lerner, a efervescência acontecia na Boca Maldita. As redes sociais eram “presenciais”, com os carros estacionados na perpendicular e seus proprietários encostados nos para-lamas. Mesmo tendo deixado de ser a capital do país, no nosso imaginário o Rio de Janeiro representava o que havia de melhor no Brasil.

Voltemos ao início, então:

– já casado, costumava ler o texto para meus filhos pequenos, que riam muito. Cheguei a decorar alguns trechos, mas com o tempo fui esquecendo e guardei na memória apenas as primeiras frases, mas agora resgatei o texto inteiro. Ele e ótimo para contar para crianças, desafiando-as a “traduzir” frase por frase. Ao final vou colocar também o texto correto:

O Macorvo e o Caco

Andesta na florando um enaco macorme avistorvo um cou com um beço pedalo de quico no beijo.

– Ver comou aqueijo quele ou não me chaco macamo, vangloriaco o macou-se de sara pigo consi.

E berrorvo para o cou:

– Oládre compá! Voçá estê bonoje hito! Loso, maravilhindo! Jami o vais tem bão! Nante, brilhio, luzidegro. Poje que enso, se quisasse canter, sua vém tamboz serela a mais bia de testa a floroda. Gostari-lo de ouvia, comporvo cadre, per podara dizodo a tundo mer que vocé ê o Rássaros dos Pei.

Caorvo na cantida o cado abico o briu afar de cantim sor melhão cansua.

Naturalmeijo o quente caão no chiu e fente imediatamoi devoraco pelo astado macuto.

– Obriqueijo pelo gado!, gritiz o felaco macou.

E encedendo rroudiz:

– E a far de provim o mento agradecimeu var lhe delho um consou: jamie confais em pacos-suxa.

A tradução:

O Macaco e o Corvo

Andando na floresta, um enorme macaco avistou um corvo com um belo pedaço de queijo no bico.

– Vou comer aquele queijo ou não me chamo macaco, vangloriou-se o macaco de si para consigo.

E berrou para o corvo:

– Olá compadre! Você está bonito hoje! Lindo, maravilhoso! Jamais o vi tão bem! Negro, brilhante, luzidio. Penso que hoje, se quisesse cantar, sua voz também seria a mais bela de toda a floresta. Gostaria de ouvi-lo, compadre corvo, para poder dizer a todo mundo que você é o Rei dos Pássaros.

Caindo na cantada, o corvo abriu o bico a fim de cantar sua melhor canção.

Naturalmente o queijo caiu no chão e foi imediatamente devorado pelo astuto macaco.

– Obrigado pelo queijo – gritou feliz o macaco.

E encerrou dizendo:

– E a fim de provar o meu agradecimento vou lhe dar um conselho: jamais confie em puxa-sacos.

Leia outras colunas do Gerson Guelmann aqui.