Livre adaptação das obras “Faust, eine Tragödie” e “Faust. Der Tragödie zweiter Teil in fünf Akten”, de Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832),
por Antonio Thadeu Wojciechowski e Sérgio Viralobos.
A CORTE ALVOROÇADA
CAMAREIRO
Falou tem que cumprir! Meu amo está pior que uma criança.
CAMARISTA DO CAMAREIRO
O Mestre quer saber se está tudo nos conforme,
estou te achando meio lento, seria o peso da idade?
MEFISTÓFELES
Meu comparsa está acertando os últimos detalhes da pajelança.
Atender tal pedido não é para qualquer pé-de-bode.
INTENDENTE
Não quero saber de suas artes e sim de atender Vossa Majestade.
BIG LOIRA
(a Mefistófeles)
Meu senhor, um momento! Como vês, tenho um bonito rosto,
mas quando vem o verão, ele adquire uma tonalidade avermelhada.
Conheces alguma poção para consertar esse estrago?
MEFISTÓFELES
Realmente, você é tão linda que bem me serviria de tira-gosto,
mas lá por janeiro estará com uma pele de onça pintada.
Eis o remédio: destile ovas de rã na língua de um sapo magro.
MORENAÇA
Vejo que o senhor é popular por aqui. Posso entrar no embalo?
Tenho pés tão frios que me atrapalham até para andar.
MEFISTÓFELES
Conforme a homeopatia, o igual se cura com o igual.
Pé procura pé. Toma um pisão no teu calo!
MORENAÇA
Ai, animal! Sua pata causou-me uma dor cavalar!
MEFISTÓFELES
A cura é dolorosa. Agora poderás pisar no namorado, se ele dançar mal.
(outros tentam se aproximar)
MEFISTÓFELES
Sai pra lá, jacaré! Não desgrudam de mim, virei um santo salvador.
Assim vou ter de apelar pra verdade e aí vai ser um esculacho!
Mães, oh Mães! não demorem com o Fausto.
Olha lá, luzes estranhas chegam pelo corredor!
O corre-corre da corte não sossega o facho,
agora o burburinho vem da Sala dos Cavaleiros, escada abaixo.
SALA DOS CAVALEIROS
(Penumbra. Entram Imperador e Corte)
ASTRÓLOGO
O espetáculo já pode começar. O mestre manda e não pede:
abri-vos, muralhas! Um teatro profundo se ergue por magia.
MEFISTÓFELES
Daqui quero ser aclamado pela multidão embevecida.
ASTRÓLOGO
Por ser impossível é mais digno de fé.
Que o verso arrase a razão, enquanto a fantasia ferve.
Vejam com seus próprios olhos aquilo que mais se queria.
(Fausto entra, triunfal)
ASTRÓLOGO
Em vestes sacerdotais, coroa à cabeça erguida,
chega a nós o milagreiro seguido por um tripé.
Já sinto os gases do incenso lhe queimando por dentro,
daqui para frente, tudo que acontecer será bendito.
ENTRA PÁRIS
PRIMEIRA DAMA
Vai ser gostoso assim lá em casa.
SEGUNDA DAMA
Para um desses, toda mulher engalinha e arrasta asa.
TERCEIRA DAMA
Que beijos bons devem dar esses grandes lábios.
QUARTA DAMA
Ele é bonito, mas não causa desmaios.
PRIMEIRO FIDALGO
Se um dia foi rei, perdeu coroa e majestade.
SEGUNDO FIDALGO
Nu em pelo desse jeito, até eu me gabo.
PRIMEIRA DAMA
Olhem como ele se senta à vontade.
PRIMEIRO FIDALGO
Naquelas coxas todas querem sossegar o rabo.
SEGUNDA DAMA
Com que graça ele leva a mão ao colo.
SEGUNDO FIDALGO
Graça o caralho! Ele infringiu o protocolo.
TERCEIRA DAMA
Parece caído dos céus em um sono dos anjos.
TERCEIRO FIDALGO
Espere até ele engrenar no ronco.
QUARTA E JOVEM DAMA
(extasiada)
Por que, meu coração, estás atacado de solavancos?
QUINTA E VELHA DAMA
É ele que nos inebria com o perfume do seu tronco.
HELENA SURGE NUA
MEFISTÓFELES
Fico mais tranquilo, é um tesão, mas não do meu estilo.
ASTRÓLOGO
Palavras secam na boca de quem canta esta garota.
Só de vê-la, perdoo o tarado, quem a possuiu deve estar hospicializado.
FAUSTO
Eu sou um gênio mesmo, com ela meu mundo não vai mais ser o mesmo.
Nunca me desapareça da frente, imolo minha vida em teu altar inclemente!
MEFISTÓFELES
Baixe as bolas aí, meu! Ou em teu papelão te enrolas.
QUINTA E VELHA DAMA
É bonita de corpo, peca pelo pescoço.
QUARTA E JOVEM DAMA
Tem pé de pobre. Não há manicure que o dobro não lhe cobre.
PRIMEIRO FIDALGO
Ela está chegando junto ao dorminhoco, ele lhe faz ouvido mouco.
POETA
Vim conferir minha cena ao vivo, podem me alcunhar de poeta sensitivo.
Não é sempre que uma deusa se inclina para estalar um beijo de língua.
TERCEIRA DAMA
Um beijo desses só a quatro paredes, sem-vergonhice igual vi poucas vezes.
FAUSTO
O que ela viu neste frangote, que não pensou para dar o bote?
MEFISTÓFELES
Apague o fogo sob sua peruca de touro!
SEGUNDO FIDALGO
Agora ela se afasta, ele, nem bem acorda, já ataca.
SEGUNDA DAMA
Caiu que nem um pato na lagoa, como o homem é um bicho à toa!
Acha que ela é cabaço… só se na Terra ele fosse o único macho.
TERCEIRO FIDALGO
Ele ganhou na loteria sem apostar, o que não daria por seu lugar…
PRIMEIRA DAMA
Conheço bem a lambisgoia, por muitos dedos passou essa joia.
Aos dez anos de idade começou sua carreira nas esquinas da cidade.
QUARTO FIDALGO
Melhor, a marmita já vem quente; quem não comeria restos desse banquete?
POETA
Homero eu reli em Helena hoje.
Me sinto transmissor do mito épico
para o homem. Ela é o anticlone.
Quem quereria não ser o anticrítico?
O livro diz que até o velho monge,
ao vê-la, cantou-a em sânscrito legítimo.
Eu, jovem, sou apenas cicerone
das curvas de um desejo quilométrico.
O povo vota nela por melhora,
beleza assim jamais alguém mentiu que houvera.
ASTRÓLOGO
O rapazola virou viril homem, esse nunca mais morre de fome.
Tomou em seus braços Helena de Tróia, esse rapto não estava na história.
FAUSTO
Ladrão de galinha! Pega o paspalho! Também quero um pedaço!
MEFISTÓFELES
Aqui só tem uma figura mais gozada: você, o rei da palhaçada.
FAUSTO
Pelos poderes de Greiskow, que tudo se acabe! Eu tenho a chave!
Eu os trouxe, eu os posso despachar. Ó Mães, quem vê Helena perde o olhar.
POETA
Perdi o controle de Fausto, ele toma a cena de assalto
e vira a chave para o casal fujão, que desaparece numa espetacular explosão.
MEFISTÓFELES
(carregando Fausto desacordado)
Bem-feito para minha cara tisnada,
andar com louco desmoraliza a diabarada.
(continua no próximo capítulo)
Leia outras colunas Frente Fria aqui.
