Livre adaptação das obras “Faust, eine Tragödie” e “Faust. Der Tragödie zweiter Teil in fünf Akten”, de Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), por Antonio Thadeu Wojciechowski e Sérgio Viralobos.
GALERIA OBSCURA
Mefistófeles
Onde você pensa que estou indo?
Não foi bom para você ser o falsário do genuíno?
Fausto
Vá pra motherfucker que te pariu, imundo!
Está todo mundo pegando no meu pé,
do camareiro ao criado mudo.
O Imperador também deu para acompanhar a ralé,
quer ver Helena e Páris nus em pelo:
os dois melhores espécimes de nossa espécie animal.
Mefistófeles
Se você lhe prometeu, vai se arrepender até o último fio de cabelo.
Fausto
Agora que já têm dinheiro, querem algo mais original.
Mefistófeles
Se fosse tão fácil … Pensa que invocar Helena
é como imprimir pratas falsas? Vai me dever mais ainda!
Fausto
E vem ele de novo com a mesma cantilena!
Desembucha, bode! É o rei do empecilho e da incerteza é a rainha.
Para cada artimanha quer um aumento de salário.
Depois de uma choradinha, sei que me trará o casal requisitado.
Mefistófeles
Os pagãos não são de minha alçada, moram em inferno próprio.
Mas há um jeitinho, infelizmente. Um mistério que não podia ser desvendado.
Deusas reinam o vácuo, perdidas do tempo e do espaço, são as Mães.
Fausto
As Mães!
Mefistófeles
Tremeram-lhe as mãos?
Fausto
As Mães! Estranho! As Mães!
Mefistófeles
Põe estranho nisso. As Mães moram em abismos
dentro de casamatas à prova de abalos sísmicos.
Fausto
Nem vem que você conhece tudo que é esconderijo.
Mefistófeles
Você ainda não pegou da coisa o espírito maligno.
Fausto
Esquece que fui professor? Aprendi o zero e o ensinei potenciado.
Minhas verdadeiras palavras nunca seguiram curso.
Fiquei tão sozinho que tive de te apelar, seo diabo!
Mefistófeles
Muito além do Cafundó do Judas moram as Mães. Justo
ali lá longe. Nada verás, ouvirás ou sequer pisarás.
Fausto
Melhor ainda, estou a fim de tomar todas desse nada.
Mefistófeles
Tenho de reconhecer: você conhece como ninguém um satanás.
Toma esta chave e toda porta estará dechavada.
Fausto
Todo esse drama para me apresentar uma presença dessa?
Mefistófeles
Impressionante como você é ignorante! Experimente…
Fausto
Está crescendo na minha mão e pulsa a peça!!
Mefistófeles
Aprendeu, papudo! São Tomé perto de você é um crente.
Siga esta chave, ela o levará para as Mães.
Fausto
(encagalhado)
As Mães… Minhas Mães dos Céus! Filhas do Pai dos Pães.
Minhas memórias desfraldam sentimentos que não domino,
a simples menção desse Santo Nome me reduz a menino.
Mefistófeles
Tadinho! Vejo que tem enorme dificuldade com o que desconhece.
Medo de palavra para mim é frescura de poeta.
Ainda não se acostumou com o incomum, mequetrefe?
Fausto
Se existe algo de belo no homem é a ruga na testa.
Mefistófeles
Vai então, homem de Deus! Desça para cima ou suba pra baixo.
Tanto faz para quem está na Rota 666.
Fausto
(superfeliz)
Estou me sentindo um herói mutcho macho!
Esta chave parece me injetar uma droga da boa na veia.
Mefistófeles
Um tripé incandescente é o teu destino.
Em volta dele estão as Mães, sentadas ou andando,
formação e transformação rolam pelo abismo
do eterno pensar, enquanto todas essas criaturas vão desfilando.
Mostre que é homem e toque com a chave no tripé.
(Fausto assume atitude dominante)
Mefistófeles
É isso aí, cara! O tripé vai te seguir como um cão vira-lata
e a felicidade te elevará até aqui com ele no seu pé.
Então poderás invocar Páris e Helena, aquela gata!
Nunca ninguém conseguiu tamanho prodígio,
vai firme, marchando a passo de ganso decidido.
(Fausto desce batendo as botas)
Mefistófeles
Estou curioso para ver se ele volta vivo.
(continua no próximo capítulo)
Leia outras colunas Frente Fria aqui.
